"Spinoza ou Nietzsche sont des philosophes dont la puissance critique et destructrice est inégalable, mais cette puissance jaillit toujours d´une affirmation, d´une joie, d´un culte de l´affirmation et de la joie, d´une exigence de la vie contre ceux qui la mutilent et la mortifient. Pour moi, c´est la philosophie même." (Gilles Deleuze)

Cette nouvelle traduction voudrait affirmer un ton diffèrent de celui que les autres versions du Zarathoustra de Nietzsche ont perpétué jusqu´ici. Elle vise à conserver en français la force du texte original, en se tenant aussi près de l´allemand qu´il a paru concevable ; souvent cette fidélité a semblé la meilleure façon d´en faire passer la splendeur emportée.