"Le Mahâbhârata est un texte majeur de la littérature universelle : principale épopée du monde indien, attribuée à Vyasa, un sage d´autrefois, écrite entre le IVe siècle avant Jésus-Christ et le Ive siècle de notre ère, elle narre une conflit entre deux branches d´une même famille. Conflit mondial engageant tous les peuples connus et aboutissant à une destruction générale. Conflit cosmique nécessitant l´incarnation des dieux et se situant à la fin d´un cycle temporel.
Le tome I (Genèse du monde) présente trois textes où le mythe affleure encore.
À l´Origine, les serpents ont été maudits et leur destruction annoncée (comme celle des hommes). Les pèlerinages livrent le secret des lieux sacrés quand dieux et hommes étaient proches. Enfin, la naissance du dieu Skanda, avatar du dieu Siva, dévoile l´infini de toute force divine.
Le tome II (Rois et guerriers) rassemble des épisodes conflictuels et significatifs du traitement épique des évènements.
Le tome III (Les Révélations) réunit des récits à visée eschatologie ou philosophique propres à donner un sens à cette guerre et à la vie humaine.

-------------
Gilles Schaufelberger, ingénieur de l´École polytechnique de Zurich, et Guy Vincent, docteur ès lettres, tous deux diplômés de sanskrit, ont, depuis vingt-deux ans, entrepris la traduction du Mahâbhârata selon une approche plus thématique que chronologique, de façon à montrer la diversité et la richesse de cette épopée."