Le lecteur trouvera dans ce recueil des réflexions et maximes que le sage Chânakya (375 av. J.-C. 283 av. J.-C) a rassemblées à partir de ses lectures et de sa compréhension des nombreux grands classiques de l´Inde, et qui, aujourd´hui encore, savent inspirer la pensée des lecteurs de notre monde moderne. On compare parfois Vishnougoupta Chânakya à son contemporain Aristote, le philosophe grec, ou encore à Machiavel dont Le Prince s´apparente à l´Artha Shâstra, l´œuvre majeure de Chânakya qui fut également comparé à La République de Platon et à L´art de la guerre de Sun Tzu en tant que manuel pour l´établissement et le maintien d´un État fort. Bien qu´il existe plusieurs éditions en anglais des maximes de Chânakya, on ne trouve aujourd´hui aucune traduction française de ce texte. Aussi, la présente édition prend toute son importance pour qui veut se familiariser avec la culture de l´Inde et cette philosophie qu´on peut aussi qualifier d´universelle.