L´auteur de cette introduction à la traduction en langage psychologique du mythe celtique utilise pour ce travail la méthode établie par Paul Diel, issue de l´étude scientifique par ce dernier du fonctionnement psychique. Formé à l´objectivité scientifique par la pensée de Paul Diel mais aussi par ses études et son activité de recherche en chimie, Hervé Toulhoat manifeste dans cette traduction selon la méthode dielienne, outre la précision de ses connaissances psychologiques, l´émotion que l´on est en droit d´attendre d´un sujet qui concerne le sens de la vie : la lutte contre les « démons » et les « monstres » qui hantent plus ou moins le psychisme humain.