"Voici la première traduction française d´un des textes fondamentaux de Diodore de Sicile (Ier siècle av. J.-C.), le quatrième livre de sa Bibliothèque historique, le premier à organiser la mythologie, telle que les Grecs se la racontaient.
On trouvera dans ce récit des aventures contées comme dans un roman picaresque, où paraissent, entre autres, Bacchus, Priape, Hermaphrodite, Héraclès, Jason et les Argonautes, les Lapithes et les Centaures, Thésée et Minos, Priam et Nestor, le chasseur Orion etc. C´est tout le ""monde connu"" qui est le théâtre des dieux et des héros avant que ne débute l´Histoire.
Anahita Bianquis est professeur de Lettres classiques. Janick Auberger, docteur ès lettres, est professeur d´histoire ancienne à l´Université du Québec à Montréal (UQAM). Elle a déjà traduit, dans la même collection, les fragments de Ctésias et deux livres de Dion Cassius."