Le mythe d´Ossian, barde écossais dont James Macpherson dit avoir traduit les oeuvres, est un mythe fondateur de la littérature européenne moderne. Cette édition propose les principaux textes ossianiques dans une nouvelle traduction, en retrace les controverses littéraires et analyse leur influence sur l´histoire culturelle.