"Le discours sur les religions du Japon revient bien souvent à une identification quelque peu hâtive avec telle forme de bouddhisme, matérialisée en une iconographie imposante, ou réduite, abusivement, aux seules formes, populaire en Occident, de pratiques psychophysiques (tel le Zen) ; il se résume parfois aussi à l´évocation de l´impressionnant pullulement de nouveaux mouvements socio-religieux, après la guerre, sur le sol japonais ; ou bien encore, il a tendance à subsumer, complaisamment, toute autre forme de croyance sous le mot de shintô : ""voie des kami"". Le lecteur français aura du mal à se documenter sur l´univers religieux du Japon, tant sont peu nombreux, voire, pour certains aspects, inexistants en langue française, études, traductions ou articles de synthèse à ce sujet. Avec l´ambition de pallier cette situation et convaincu de la nécessité d´offrir au lecteur averti un instrument d´initiation lui permettant d´approcher l´univers religieux du Japon ancien, le Centre d´études sur les religions et traditions populaires du Japon a conçu la rédaction d´une anthologie de textes susceptibles de renseigner de façon concrète et évocatrice sur les divers phénomènes religieux du pays. L´ouvrage aborde, examine et approfondit par le biais de textes littéraires traduits tel problème, tel aspect de l´univers fort complexe des mentalités religieuses du Japon. Les textes sont compris entre le VIIIème et le XIIème siècle. Précédées d´une introduction, les traductions sont données avec des notes et des commentaires extensifs."