Le Zhen Jiu Zi Sheng Jing est un traité d´acupuncture et de moxibustion du XIIème siècle, longtemps méconnu, dont les docteurs Gérard Guillaume et Mach-Chieu proposent ici la première traduction en Occident.
Le choix des points d´acupuncture à partir du symptôme fait toute l´originalité de ce traité. Nombre de prescriptions rapportées dans cet ouvrage appartiennent à des livres aujourd´hui disparus : Qi Yu Fang, Lu Xi Qi Yu Fang, Zi Dao Dan Fang, etc., ou dont les rééditions ont été adaptées : Ming Tang Shang Xia Jing, Su Wen Zhu Jian Jing Fang, Wai Tai Mi Yao... Cette référence aux ouvrages antérieurs à l´époque Song nous offre une idée assez précise de la pratique de l´acupuncture et de la moxibustion avant cette dynastie.
L´auteur, Wang Zhi Zhong, ne se contente pas de citer ces ouvrages, il les assortit de ses propres commentaires, récusant des données qu´il ne juge pas conformes à son expérience et qu´il explicite. En effet, l´auteur fait largement état de sa propre expérience clinique, il définit les limites de l´acupuncture et insiste sur la nécessité de prescriptions conjointes de remèdes. Constitué de sept rouleaux, dont cinq sont consacrés à la pathologie, ce traité nous fait parcourir toute la pathologie : générale, digestive, cardiovasculaire, neurologique, pulmonaire, ORL, rhumatismale, maladies de la femme...
Du symptôme au point, telle est la démarche du médecin acupuncteur dans son cabinet, celle-ci sera facilitée par cet ouvrage classique qui se révélera rapidement un outil indispensable. 35 pages d´illustrations en bichromie.