Voici un livre d´un genre littéraire non identifié, fruit du hasard et de l´occasion, entamé par le jeune Érasme pour ses élèves et regroupant dans sa version finale 62 dialogues, mis en scènes dans des décors de préau d´école, de salle d´attente de lignes de coche, de réfectoire d´auberge, de pavé de carrefour, de carreau de halle, de parvis d´église, de sacristie, de bibliothèque, de banquet, d´alcôve ou de chambre de bordel.
Farcis de pastiches, de philologie, de métrique, d´exégèse, d´apologétique, d´humour, de calembours, fourre-tout de brouillons et d´érudition, ils sont le journal d´une vie, d´un siècle, d´un monde, un livre-univers, traduit intégralement pour la première fois... le lecteur curieux y trouvera même la source de la « Tirade des nez » de Cyrano de Bergerac !

Avocat renommé, Olivier Sers s´est fait une spécialité des « intraduisibles » latins tels Catulle, Ovide, Pétrone, Juvénal, Apulée, Marulle ou Second. Les Colloques manquaient au tableau.
Danielle Sonnier, experte en lettres classiques, a assuré la très complexe révision de l´ouvrage avec Jean-Christophe Saladin, historien.